“සැප්තැම්බර් එකොළහ(හෙට වැනි දිනයක්) උදාවූයේ ලස්සන ඉන්දියානු ගිම්හානයේ දිනයක් ලෙසිනි” – කාමන් බින් ලාඩන්
මොහාන් ධර්මරත්න පරිවර්තනය කළ කාමන් බින් ලාඩන්(Carmen Bin Ladin) ගේ The Veiled Kingdom කෘතිය ‘වට තිර ලූ රාජ්ජය’ ලෙස හෙට එනම් සැප්තැම්බර් 11 දින සිට සෑම සදුදා සහ බ්රහස්පතින්දා දිනකම කොටස් වශයෙන් https://thetime.lk වෙබ් අඩවියේ පළවේ.
වට තිර ලූ රාජ්ජය – The Veiled Kingdom – Carmen Bin Ladin
අතිශයින්ම අහඹු සිදුවීම් දාමයක් ඔස්සේ සවුදි අරාබියේ බලවත් බින් ලාඩන් පවුලට ලේලියක ලෙස එකතුවන ස්විස් තරුණියක වන කාමන් ඩියුෆෝර් එතැන් සිට කාමන් බින් ලාඩන් බවට පත්වන්නී, තම ජීවිතයේ එක් සංධිස්ථානයකදී මානව සංහතියේ සාමාජිකයින් ලෙස නිදහස් ජීවිතයක් ගතකිරීමට ඇගේ කුඩා දියණියන්ට හිමි අනුල්ලංඝනීය අයිතිය වෙනුවෙන් දිවි පරදුවට තබා කරන සටනකට අවතීර්ණ වන්නීය. කාමන් එවැනි තීරණයකට එළඹෙන්නේ, ජීවත්වන තුරාම සාම්ප්රදායික සවුදි බිරිඳකට සංස්කෘතියෙන්ම හිමිවන දෙවන පෙළේ සැලකීම්වලට සැලකියයුතු කාලපරිච්ඡේදයක් තුළ මුහුණ දීමෙන් හා ඊට අනුගත වන්නට හිත හදාගැනීමෙන්ද අනතුරුවය. ඇයම පවසන පරිදි, ඇමරිකානු අධ්යාපනයක් ලැබූ ඇගේ සැමියා බින් ලාඩන්වරයකු වුවද, ඇගේ ස්වාධීනත්වය එක්තරා දුරකට ගරුකළ පුද්ගලයෙකි. එහෙත් සවුදි අරාබියේ පැළපදියම්ව ඇති වහාබ්වාදී ආගමික සංස්කෘතිය හමුවේ ඔහුගේ ස්වාධීන චින්තනය දෙදරා ගිය හැටි කාමන් අපට කියන්නීය.
පරිවර්තනය – මොහාන් ධර්මරත්න