චෝදනා පිළිබඳව ශෙහාන් කරුණාතිලක, රශ්මික මණ්ඩාවල වෙත වට්ස්ඇප් මගින් එවූ ඔහුගේ නිල පණිවිඩයේ සිංහල පරිවර්තනය.
කොළඹ ජීවත්වන මාධ්‍යෙව්දියෙකු විසින් මගේ ‘ද සෙවන් මූන්ස් ඔෆ් මාලි අල්මේදා‘ නවකතාවේ කතා සැකැස්ම ඔහු විසින් 2011 වසරේදී කතෘ සටහනක් ලබාගැනීම සඳහා මා වෙත එවූ පිටු 56කින් යුතු නමක් රහිත ‘නොවෙලාවෙන්‘ හොරකම් කර ඇති බවට චෝදනා කර ඇත. ඔහුගේ චෝදනාව පදනම් විරහිත සේම නින්දා සහගත එකකි.
ඔහු විසින් මා වෙත එවන ලද විද්‍යුත් තැපැල් පණිවිඩය සහ ‘නොවෙලා‘ අත්පිටපත මම මගේ නීතිඥයින් වෙත යැවූ අතර ඔවුන් පවසා සිටියේ එහි කිසිදු ලේඛන චෞරත්වයක් හමු නොවූ බවත් ඉදිරිපත් කර ඇති චෝදනා ලිඛිතාපහාසාත්මක බවය. එමෙන්ම මම මෙම නොවෙලාව මගේ ප්‍රකාශයකයන් වෙතද යොමුකළ අතර උක්ත නොවෙලාව සහ මගේ නවකතාව අතර කිසිදු කතා වස්තුව හෝ චරිත සමානතාවයක් නැති බව පවසා සිටි ඔවුහු මෙම චෝදනා පදනම් විරහිත බව බුකර් පදනම මගින් සහතික කර ගත හැකි බව පැවසූහ.
ලංකාවේ ජනමාධ්‍යවේදීන් මෙම පදනම් විරහිත චෝදනා ඉදිරිපත් කිරීම ගැන මම දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. මෙම පදනම් විරහිත චෝදනා ගැන විමසන ඕනෑම මාධ්‍ය වේදියෙකුගෙන් මා ඉල්ලා සිටින්නේ අදාළ ලේඛනය කියවා බලන ලෙසයි.
මෙවැනි ප්‍රකාශයක් කරන්නට සිදුවීම ගැන මම දුකට සහ කණගාටුවට පත්වෙමි. මෙය ශ්‍රී ලංකාව සහ එහි ලේඛකයන්ට සැමරුම් අවස්ථාවක් විය යුතුය.
මින් ඉදිරියට මේ පිළිබඳව වැඩිදුර අදහස් දැක්වීමට මම අදහස් නොකරමි.
ශෙහාන් කරුණාතිලක
A claim has been made by a journalist in Colombo that the plot of my novel, ‘The Seven Moons of Maali Almeida’ was ‘stolen’ from a 56-page untitled ‘novella’ that he sent to me in 2011 seeking an author’s endorsement. His claim is both baseless and insulting.
I have shared his email and the ‘novella’ manuscript with my lawyers who confirm that the claim of plagiarism is entirely unfounded and that the allegations made are libellous. I have also shared the ‘novella’ with my publishers – who confirm the texts bear no comparison whatsoever with my novel – there are no shared plots, characters nor text – and with the Booker Prize Foundation, so that they may be assured the claims are unfounded.
I am deeply concerned that journalists in Sri Lanka are passing on these unsupported and unfounded allegations. I would ask that any journalist approached demands to see the document on which these allegations are based.
It is sad and disappointing that this statement has to be made. This should be a celebratory moment for Sri Lanka and its writers.
I will be making no further comment on this issue.
SK